Jang Keun Suk: [STARCAST] วันสำเร็จการศึกษาของจางกึนซอก..."ผมจะนำเสนอความทรงจำของผม"

[STARCAST] วันสำเร็จการศึกษาของจางกึนซอก..."ผมจะนำเสนอความทรงจำของผม"

Cr. jangeunsukthailand

เขียนโดย=จางกึนซอก
ตรวจทานโดย = คิมฮโยวอน (Dispatch)
ภาพถ่าย = ซงฮโยเจิน (Dispatch)
ที่มา : m.star.naver.com
แปลไทยโดย : @peeseagull
www.jangkeunsukthailand.com

" มหาวิทยาลัยฮันยางภาควิชาภาพยนตร์ นักศึกษาปี 2006 จางกึนซอกได้จบการศึกษา"

สวัสดีครับ ผู้อ่าน STAR CAST นี่คือนักแสดงจางกึนซอก ในที่สุดผมก็ได้จบการศึกษา มันเป็นเวลา 8 ปีที่ผมได้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยตั้งแต่ปี2006 ผมอยากปรบมือแสดงความยินดีให้ตัวเองที่ผมสามารถเรียนจบขณะที่ต้องทำการต่อสู้กับตารางเวลามาเป็นเวลานาน แปะ แปะ

สถานที่ที่ผมยืนอยู่ตอนนี้คือมหาวิทยาลัยฮันยาง ในวันที่ 20 กุมภาพันธ์ มีการจัดงานรับปริญญาของมหาวิทยาลัย ผมได้ยกเลิกตารางงานทั้งหมดและมาที่มหาวิทยาลัย ผมรู้สึกประทับใจที่ผมสำเร็จการศึกษาและได้รับรางวัลประกาศเกียรติคุณ

ผมรู้สึกเสียใจที่ต้องจากสถานที่แห่งนี้ หลังจากพิธีเสร็จสิ้นลงเราจะมาเดินดูรอบๆ เพื่อบันทึกความทรงจำกับ Dispatch มันมีความทรงจำในทุกๆที่ เรื่องราวในวัยเรียนของจางกึนซอก เราจะเปิดเผยมันตอนนี้ ~

ทุกคน,น้ำตา......

มันไม่ใช่สิ่งที่จะเห็นได้บ่อย แฟชั่นชุดรับปริญญา ผมเลือกชุดสูทสุดคลาสสิคสีเทาเพื่อเข้าร่วมงานรับปริญญาในวันนี้ มันดูดีไหม? ผมอยากจะดูเนี๊ยบที่สุดเท่าที่จะทำได้ต่อหน้าอาจารย์และเพื่อนๆ

"ทางเดินในฮันยาง"

"ดึงดูดความสนใจที่งานรับปริญญา"

ไฮไลท์ของงานรับปริญญาคือการถ่ายรูป เหมือนเพื่อนคนอื่นๆ ผมใส่หมวกและชุยครุย ผมไม่สามารถทิ้งช่อดอกไม้รับปริญญาได้ ความจริงคือ ผมไม่เชื่อว่าผมเรียนจบแล้วตอนที่ผมมาถึงที่มหาวิทยาลัย แต่หลังจากผมใส่ชุดครุยในที่สุดผมก็รู้สึกถึงมันได้

"ชายหนุ่มที่สำเร็จการศึกษา"

"ผมไม่สามารถใส่มันให้ถูกมุมได้"

เราไม่สามารถลืมการโยนหมวกได้ ผมอยากจะลองดู ผมคิดว่าผมเป็นนักเรียนที่จบการศึกษาอย่างเป็นทางการเมื่อผมได้่ทำแบบนี้ ผมคิดว่าผมมีวิธีมากมายที่จะทำ ผมล้มเหลวในการโยนครั้งแรก ลองอีกสักครั้ง~ สำเร็จแล้ว!

"บินเลย~ หมวกรับปริญญา"

ที่ตรงนี้ มีภาพที่หายากเปิดเผยให้ปลาไหล ~ สนุกกับมันเป็นเวลานาน

"หมวกรับปริญญาเป็นอะไรที่สามารถกลับมาได้"

"กึนซอกกำลังกระโดด"

"ทุกคน,ปรบมือ"

แล้วเดินตรงเข้าไปข้างในที่ที่มีความทรงจำเมื่อตอนผมยังเป็นนักเรียน

ทุกคนคงจะพูดว่ามันเหมือนจัตุรัสธรรมดา มันเป็นที่พิเศษสำหรับผม ความจริงคือ ประวัติของ "TEAM H" เริ่มต้นจากที่ตรงนี้ "TEAM H" เป็นชื่อกลุ่มที่ผมสร้างขึ้นมาเมื่อตอนผมอายุ 22 ปี การแสดงโชว์ครั้งแรกของ "TEAM H"เกิดขึ้นที่นี่

ตอนที่ผมแสดงที่นี่เป็นครั้งแรก แทบจะไม่มีคนฟังเลย มีเพื่อนประมาณ10 คน จากภาควิชาของผม เมื่อผมลองนึกย้อนกลับไปมันช่างน่าอายจัง ผมไปเอาความกล้าจากไหนมาร้องเพลงแบบนั้น แต่ผมก็มีความสุขมาก ตอนนี้ผมโตขึ้นผมได้ไปเอเซียทัวร์แต่ผมก็ไม่ลืมความทรงจำครั้งนั้น

มีเบื้องหลังอยู่ว่า " H" จาก "TEAM H" มาจากอักษรตัวแรกของ "HANYANG"

"มันอยู่ตรงนั้น"

"อ่า วันเก่าๆ"

"กึนซอกกำลังไปที่อาคารหลัก"

ชีวิตส่วนใหญ่ผมจะอยู่ที่นี่ นี่คือตึก BT เป็นสถานที่เรียนของภาควิชาภาพยนตร์ ผมอยากจะเข้าไปข้างในแต่เรามีที่อื่นที่เราต้องไป เพราะฉะนั้นเราจะข้ามส่วนนี้ไป เราจะไปที่หัวใจของมหาลัยฮันยางที่อาคารหลัก

"กึนซอกกำลังเดินไปที่อาคารหลัก"

" มีบางอย่างบนหน้าของคุณ หล่อจัง~"

นี่คือจุดศูนย์กลางของมหาวิทยาลัยฮันยาง จตุรัสช่างน่าประทับใจใช่ไหม? มีสัญลักษณ์อยู่ตรงกลางอนุสาวรีย์สิงโต มาถ่ายรูปข้างหน้ามันกัน.... อ่า คนเยอะจัง ผมไม่คิดว่าผมจะไปไกล ผมมีความสุขกับรูปถ่ายที่ถ่ายบนอาคารหลัก~

"นักเรียนจากทั้งมหาวิทยาลัยกำลังมุ่งความสนใจมาที่ผม"

"ขอแสดงความยินดีในความสำเร็จ ขอบคุณนะ~"

"ถ่ายรูปด้วยกัน"

ทำไมผมใส่ชุดครุยอีกครั้ง ผมต้องการไปเยี่ยมอาคารหลักในรูปแบบองนักศึกษาที่เรียนจบแล้ว ตอนนี้สุดท้ายแต่ไม่ใช่ท้ายที่สุด ผมกำลังเดินตรงเข้าไปที่ทางเข้าของอาคารหลัก มีคนบอกว่ามีรูปของผมอยู่ที่นี่

"ผมจะเข้าไปข้างในอาคาร"

มีรูปหล่อหน้าผมที่อาคารหลักนี้ ผมเป็นผู้สนับสนุนให้ทุนการศึกษา หวังว่าจะได้ช่วยนักเรียนที่ขาดแคลน มันพูดได้ว่าเป็นของขวัญที่เป็นความทรงจำในการเป็นผู้สนับสนุน
มันน่าอายที่จะพูดออกมาจากปากผมเองแต่ผมมีความสุขเมื่อผมคิดเกี่ยวกับรุ่นน้อง

"ดีมากกึนซอก"

"เด็กๆตั้งใจเรียนนะ"

ความทรงจำของผมได้ถูกแบ่งปันให้กับทุกคน ผมรู้สึกเศร้าเล็กน้อยที่ว่าผมต้องจบการศึกษาในวันนี้ ตอนนี้ผมสำเร็จการศึกษาแล้ว ผมจะแสดงความเป็นผู้ใหญ่ ผม "จางกึนซอก" ผมจะพยายามอย่างหนักที่จะสนับสนุน พวกคุณก็ต้องทำด้วยนะ!