[ข่าว] จางกึนซ็อกเผยข้อมูลเพื่อนบ้านของเขา –คิมแจจุง แห่งวง JYJ

[ข่าว] จางกึนซ็อกเผยข้อมูลเพื่อนบ้านของเขา –คิมแจจุง แห่งวง JYJ

Cr. jangkeunsukthailand

จางกึนซ็อกเผยข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับชีวิตประจำวันของคิมแจจุง แห่งวง JYJ ซึ่งเป็นเพื่อนบ้านของเขา

จางกึนซ็อกร่วมเป็นแขกรับเชิญพิเศษให้กับคิมแจจุงในคอนเสิร์ต 2014 KIM JAEJOONG 1^st Album Asia Tour Concert ซึ่งจัดขึ้นที่มหาวิทยาลัยโคเรียเมื่อวันที่ 26 มกราคมที่ผ่านมา

ในคอนเสิร์ต จางกึนซ็อกได้เผยว่า “ผมเป็นเพื่อนบ้านของคิมแจจุงครับ มีครั้งหนึ่งผมและพ่อแม่ของผมเห็นเขากำลังเข็นรถเข็นที่ใส่ของมาเต็มคันรถเพื่อที่จะนำไปแยกใส่ถังขยะรีไซเคิล”

พวกเขาต่างก็เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน โดยทั้งสองคนได้เล่นเกมด้วยกันรอบหนึ่งในช่วงฉลองวันเกิดของคิมแจจุง

พวกเขายังสร้างเสียงหัวเราะและเสียงกรี๊ดเมื่อจางกึนซ็อกแนะนำตัวเองในฐานะเอเชียปริ๊นซ์ และคิมแจจุงแนะนำตัวเองว่าเป็น ‘คนที่หล่อที่สุด’ ในวง JYJ

คิมแจจุงได้กล่าวปิดท้ายว่า “ขอบคุณทุกคนนะครับที่ให้ความรักตั้งแต่วันที่อัลบั้มวางแผงมาจนกระทั่งวันนี้ที่มาชมการแสดงและร้องเพลงร่วมไปกับผม ผมสัมผัสได้ถึงหัวใจของทุกคนจากสิ่งต่างๆ ที่คุณทำ มันอาจจะดูเล็กน้อยในตอนนี้ แต่เมื่อเวลาผ่านไป ผมจะระลึกถึงและสัมผัสมันได้มากขึ้นครับ”

  

 Source :CJ E&M enewsWorld

Photo credit: C-JeS Entertainment

Thai Translation: Kate K-Gang

www.jangkeunsukthailand.com

[ข่าว] จางกึนซอก "เป้าหมายสูงสุดคือการเป็นนักแสดงไปจนตาย"

  

[ข่าว] จางกึนซอก "เป้าหมายสูงสุดคือการเป็นนักแสดงไปจนตาย"

 Cr. jangkeunsukthailand

ละครเรื่อง "Bel Ami"(Pretty Mam) ทางช่อง KBS2 จบลงด้วยเสียงโห่ เรตติ้งโดยเฉลี่ยของละครอยู่ที่ 4% ละครที่แสดงโดย "เอเซียปรินซ์" จางกึนซอก ออกมาน่าผิดหวัง บางคนพูดว่า "จางกึนซอกมีชื่อเสียงแต่ที่ต่างประเทศ"  โดยตัวของจางกึนซอกนั่นนิ่งสงบ เขายอมรับทุกคำคอมเม้น

ตอนนี้จางกึนซอกนั่งคุยกับผู้สื่อข่าวที่ย่านชองดัมดง กรุงโซล เขาได้เปิดเผยความคิดของเขา เขาบอกว่า "ตอนนี้ผมอายุ 28 ปี ยังไม่ถึง 30ปีเลย ทุกคนคิดว่าผมต้องสมบูรณ์แบบ ผมหวังเสมอว่าผมจะอายุ 30ปีในเร็วๆนี้ มีริ้วรอยบนใบหน้าอาจจะทำให้คนมองผมเปลี่ยนไป"


- จากเรตติ้งของละครเรื่อง "Bel Ami"(Pretty Mam) คุณต้องผิดหวังแน่ๆ ใช่ไหม?

ไม่ว่ามันจะประสบความสำเร็จหรือไม่ก็ตาม  ไม่ว่างานไหนเมื่อจบลงไปแล้วผมไม่เคยรู้สึกเสียใจเลย แม้ว่าถ้าย้อนกลับไปได้ผมก็ยังคงเลือกละครเรื่อง "Bel Ami"(Pretty Mam) หลังจากผมตัดสินใจรับเล่นละครเรื่องนี้ผมรอมาเป็นเวลา 7 เดือน ผมได้เข้าถึงตัวบทละคร ละครช่วยพัฒนาการแสดงผมและทำให้ระวังเกี่ยวกับงาน  ช่วยพัฒนาความแข็งแกร่งของจิตใจ  ในละครเรื่องนี้ผมสามารถแสดงให้ผู้ชมได้เห็นภาพของ "จางกึนซอก" ในหลายๆด้านนั่นคือสิ่งที่มาความหมายสำหรับผม  เนื้อเรื่องในตอนกลางของละครมีการเปลี่ยนแปลง ไม่มีใครเสียใจเลยผมอยากจะบอกว่าไม่มีเลยจริงๆ

- ได้ยินว่าบรรยากาศในกองถ่ายดีมากใช่ไหม?

นักแสดง,ทีมงานและผู้กำกับเป็นคนหนุ่มสาวเลยทำให้สื่อสารกันได้ดี ตอนที่ถ่ายทำตอนที่ 5 กับ ตอนที่ 6 ผมรู้สึกสับสนว่าทำไมคิมโบทง ถึงรักดกโกมาเท ในฐานะนักแสดงถ้าผมสงสัย ผู้ชมก็ต้องสงสัยเช่นกัน ถ้าผมทิ้งปัญหาไว้อย่างนั้นมันยากที่จะทำให้ผู้ชมเข้าถึงเนื้อเรื่องได้ เราเลยประชุมกัน 5 ชั่วโมง มีผม,คนเขียนบท,โปรดิวเซอร์และโปรดิวเซอร์โจ หลังจากหาจุดตกลงกันได้ เราก็ถ่ายทำจบลงด้วยดี ถึงแม้ว่าขั้นตอนการประสานงานจะค่อนข้างมีปัญหา แต่หลังจากเสร็จงานผมก็เห็นสีหน้าของทีมงานที่พึงพอใจ ผมก็มีความสุข


- บทบาทในละครเรื่องนี้คุณไม่คิดว่ามันเหมือนกับบทบาทในเรื่อง "You are beautiful" (ปี 2009) " Mary stayed all night" (ปี 2010)  "Love rain" (ปี 2012) เหรอ?

ละครนี้จะเป็นละครโรแมนติกคอมเมดี้เรื่องสุดท้ายที่ผมจะเล่นก่อนที่จะอายุ 30 ปี เวลาผมเลือกงานหรือบทบาท ผมได้คิดอย่างระมัดระวัง แม้ว่าเรตติ้งมันจะไม่ดีแต่ไม่มีใครติว่าการแสดงของผมไม่ดี ผมมีความสุขกับเรื่องนี้ เหมือนแบบนี้ทุกๆปีผมจะเล่นละครหรือภาพยนต์ปีละเรื่อง ผมหวังว่าวันนึงเรตติ้งมันจะดีขึ้น


- ละครเรื่อง "Bel Ami"(Pretty Mam) จำหน่ายได้ในราคาสูงมากที่ญี่ปุ่น,จีน,ไต้หวัน,ฮ่องกง,สิงคโปร์ ,มาเลเซียและประเทศอื่นๆ ดังนั้นจึงมีเสียงวิจารณ์ว่า "ชื่อเสียงของจางกึนซอกขายได้แต่ในต่างประเทศ" คุณคิดยังไงเกี่ยวกับเรื่องนี้?

ถ้ามันไม่ดีที่เกาหลีแต่มันดีที่ต่างประเทศ  มันก็ไม่ใช่เรื่องดี จริงๆแล้วผมไม่ต้องการที่จะขายงานใหญ่ ตอนที่ผมเลือกโปรเจค ผมจะมีมาตรฐานของผมเองแต่ทุกคนประเมินผมจากเรตติ้ง ดังนั้นผมหวังว่าผมจะอายุ 30เร็วๆ ผมจะได้เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

- คุณมีงานในฐานะนักร้องที่ต่างประเทศ แต่ทำไมคุณถึงไม่ร้องเพลงที่เกาหลี?

ที่เกาหลีผมต้องการให้ทุกคนมองผมในฐานะนักแสดง ผมเลยเน้นเรื่องการแสดงมากกว่า เป้าหมายสูงสุดของผมคือจะเป็นนักแสดงไปจนตาย เวลาผมจัดคอนเสิร์ตที่ต่างประเทศมันจะสร้างความแข็งแกร่งในฐานะเอนเตอร์เทนเนอร์ ผมทำในสิ่งที่ผมรักที่จะทำ เปรียบเทียบกับการเป็น "นักแสดงที่มีความสามารถหลากหลาย" ความฝันของผม ผมอยากเป็น "นักแสดงตัวจริง" มากกว่า


- คุณเคยรู้สึกเดือดร้อนเพราะความเป็นคนตรงเกินไปของคุณบ้างไหม?

ผมคิดว่าการเป็นคนตรงไปตรงมามันให้ประโยชน์กับผมมากกว่า ตอนที่ผมเริ่มทำกิจกรรมที่ญี่ปุ่นและจีน ความคิดที่ทุกคนมีต่อผมคือ "คนคนนี้ก็งั้นงั้น"  มาถึงตอนนี้ทุกคนต่างยอมรับบุคลิกของผม เขาคิดว่านี่คือเรื่องส่วนตัวของผม เขาชอบที่ผมจริงใจและซื่อสัตย์


- คุณมีตึกมูลค่าสิบพันล้านวอนย่านชองดัมดง,คอนโดราคาสี่พันล้านวอนย่านนันฮยอนดง และยังมีตึกที่ชิบุย่าประเทศญี่ปุ่น  คุณถูกเรียกว่าเป็น "นักธุรกิจที่ร่ำรวยและมีอิทธิพลในวัย 20"  อะไรเป็นเหตุผลพิเศษที่คุณสนใจด้านอสังหาริมทรัพย์?

ตลาดหุ้นเป็นเรื่องที่เสี่ยง ผมเลยมองมาที่ด้านอสังหาริมทรัพย์แทน ผมเป็นคนที่เวลาผมตัดสินใจผมจะมุ่งตรงไป ฮ่าฮ่า มันไม่ใช่พ่อแม่ที่ทำให้ผม หรือผมบอกให้พวกท่านทำให้ ตอนที่ผมเดบิวต์เป็นดาราเด็ก ผมต้องการที่จะควบคุมดูแลเงินของผมเอง

Original Source: Naver Star
Chinese translation site for the article: 韩国中央日报
English Translation by: Springsuk_USA
Thai Translated by @peeseagull
www.jangkeunsukthailand.com

[ข่าว] 3เรื่องที่เราเข้าใจผิดและเรื่องจริงเกี่ยวกับจางกึนซอก

[ข่าว] 3เรื่องที่เราเข้าใจผิดและเรื่องจริงเกี่ยวกับจางกึนซอก

Cr. jangkeunsukthailand

จางกึนซอกที่อายุย่างเข้า28ปี แม้ว่าเขายังคงอยู่ในช่วงอายุ 20ปี แต่เขาก็ได้รับฉายาว่า "Asia prince" เขาเดบิวต์เป็นนักแสดงเด็กตอนอายุ 12ปี เขาเป็นผู้นำทางด้านฮันรยู และมีความสามารถที่จะทำให้โตเกียวโดมที่จุ 45,000คนเต็มได้ เราสามารถพูดได้ว่าเขาเป็นหนึ่งเดียวและเป็นชั้นแนวหน้าของฮันรยูรุ่นที่2

แม้ว่าจุดพีคของฮันรยูสตาร์ได้ผ่านไปแล้ว แต่ไม่สามารถมาใช้ได้กับจางกึนซอก รวมถึงคอนเสิร์ตที่โอซาก้าในอาทิตย์หน้า ปีนี้ตารางงานในต่างประเทศของเขาแน่นมาก พิสูจน์ให้เห็นถึงตำแหน่งฮันรยูสตาร์อย่างเหนียวแน่นของเขา

ที่เกาหลีจางกึนซอกเดบิวต์เป็นดาราเด็กและกลายเป็นนักแสดงมาเป็นเวลา 17 ปี ในเอเซียเขาเป็นหนึ่งคนที่สามารถยึดตำแหน่งได้อย่างเหนียวแน่น เขากำลังมุ่งสู่เป้าหมาย  เขาเป็นคนที่น่าหลงไหล เขาได้รับชื่อเล่น "Zikzin keunsuk"(ZIKZIN แปลว่า การมุ่งตรงไป)  เขาสามารถเปลี่ยนสิ่งแวดล้อมได้ ในขณะเดียวกันก็มีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับตัวเขาเพราะนิสัยที่ตรงไปตรงมาทำให้เกิดการหมั่นไส้ในความสามารถของเขา


จริงๆแล้วจางกึนซอกชอบอะไร หลังจากละคร "Bel Ami" ทางช่อง KBS ได้ออกอากาศ จางกึนซอกผู้ซึ่งไม่ชอบชื่อเสียงทางด้านอคติ,มีความสุขแต่มันก็ไม่สำคัญ, มั่นคงแต่ไม่น่าเบื่อ อย่างที่บอกว่า "อายุน้อยเพราะเจ็บปวด" จางกึนซอกเป็นชายหนุ่มที่มักจะกังวลเกี่ยวกับอนาคตมากกว่าคนอื่น หลังจากได้พูดคุยกับเขาทำให้เข้าใจว่ามีเรื่องเข้าใจผิดและอะไรคือความจริง

ความเข้าใจผิดที่ 1 : นักแสดงคลื่นลูกใหม่

กิจกรรมที่ต่างประเทศและรวมทั้งที่ญี่ปุ่นของจางกึนซอกมากกว่าที่เกาหลี  ตำแหน่งของจางกึนซอกที่เอเซียมั่นคง ไม่เพียงแค่ฐานะนักแสดงยังรวมทั้งการเป็นนักร้องด้วย เขาออกอัลบั้มและจัดคอนเสิร์ตแสดงความสามารถที่หลากหลายโตเกียวโดม ที่ที่แม้กระทั่งนักร้องญี่ปุ่นเองยังยากที่จะจัด แต่เขาสามารถขายบัตรหมดในเวลาที่ติดอันดับ ตำแหน่งของจางกึนซอกที่ต่างประเทศค่อนข้างชัดเจน

แต่การที่จะสื่อสารกับแฟนที่เกาหลี จางกึนซอกมักจะแสดงละครหรือหนังแค่ปีละเรื่อง ไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไรจางกึนซอกจะมีโปรเจคปีละเรื่อง จางกึนซอกพูดว่า "แม้ว่าผมจะตัดสินใจที่จะทำงานทั้งที่นี่หรือต่างประเทศการจัดตารางเป็นเรื่องยากมากแต่ผมไม่สามารถทิ้งได้ว่าผมเป็นนักแสดงเกาหลี เพราะเหตุนี้ผมจึงมีหนังหรือละคร 1 เรื่องทุกปีเพื่อจะสื่อสารกับผู้ชม"



ความเข้าใจผิดที่ 2 : นักแสดงเพื่อการค้า

ผลงานที่จางกึนซอกแสดงมักจะขายในราคาที่สูง นั่นเป็นเพราะจางกึนซอกมีชื่อเสียงในต่างประเทศและโตขึ้นโตขึ้น ดังนั้นบริษัทผู้ผลิตมักอยากได้จางกึนซอกมาร่วมงานด้วย  แน่นอนหนึ่งในเหตุผลคือเพื่อจะหานักแสดงที่เหมาะสมสำหรับหนังที่ดี แต่อีกเหตุผลหนึ่งคือไว้ขายต่างประเทศ สามารถพูดได้ว่างานที่มีจางกึนซอกมีส่วนร่วมเป็นที่น่าดึงดูด

ความเข้าใจผิดในเรื่องนี้มันแย่มาก จางกึนซอกไม่ใช่ดาราที่เพิ่งเริ่มแสดง มันเป็นเวลา 17ปีมาแล้ว ที่เขาไม่หยุดประสบการณ์ทางด้านการแสดง เขาเป็นที่นับถือในฐานะนักแสดงที่ฉลาดตั้งแต่เขายังเด็ก

จางกึนซอกกล่าวว่า "จุดมุ่งหมายในชีวิตของผมไม่ใช่เงิน มันต้องเป็นสิ่งที่ท้าทาย ผมไม่ใช่นักแสดงที่กังวลเกี่ยวกับว่าโปรเจคอะไรที่เลือกแล้วมันจะสามารถขายได้ในต่างประเทศ ก็เหมือนกับ "Bel Ami" หวังว่ามันจะแสดงความเป็นจางกึนซอกออกมา และผมมีความสุขที่จะเล่นละครโรแมนติกในช่วงอายุ 28 ปี"

เรื่องจริง : นักแสดงที่ซื่อตรง จริงใจ

จางกึนซอกเป็นคนตรงไปตรงมา มีนักแสดงคนไหนที่แสดงความรู้สึกออกมาตรงๆแบบนี้  แม้ว่าบางเวลาความคิดเห็นของเขาทำให้เกิดกระแสในสังคม แต่ตราบใดที่เขาคิดว่านี่คือเรื่องที่ถูกต้องเขาจะพิสูจน์มัน

แต่จางกึนซอกไม่ได้มีจุดมุ่งหมายที่ไม่ดี แม้ว่าความคิดเห็นตรงๆของเขาอาจทำให้เกิดการขัดแย้งได้  แต่คำพูดของเขาไม่ได้มีความตั้งใจอย่างนั้น  งานที่มีชื่อเขาปรากฎอยู่ในงานนั้นเขาจะเรียกประชุมและเสนอความคิดของเขาโดยที่ไม่ต้องบอก ในระหว่างขั้นตอนนี้ ความจริงใจของเขาสามารถทำให้เข้าใจผิดได้

จางกึนซอกล่าวว่า "ผมไม่ได้มีเจตนาที่ไม่ดี คนส่วนใหญ่บอกว่าผมเป็นคนตรง แค่ผมไม่ต้องการปกปิดอะไรเมื่อผมต้องการจะพูด ผมไม่สามารถทำอย่างนั้น มันเป็นบุคลิกของผมและมันก็เป็นจุดอ่อนของผมแต่มันเรื่องที่มีค่า
 

 Original Source: Naver.Star and eNews

Credit: Chinese translation by KSC
English translation by Wen Lee from ECI
Edited by: Springsuk_USA
Thai Translated by @peeseagull
www.jangkeunsukthailand.com

[แปล]จางกึนซอกจะเต้นที่กำแพงเมืองจีนในเดือนหน้า

[ข่าว]จางกึนซอกจะเต้นที่กำแพงเมืองจีนในเดือนหน้า

Cr. janakeunsukthailand

จางกึนซอกได้ให้สัมภาษณ์เมื่อวันที่ 20มกราคม ที่นอฮยอนดงเขาได้พูดถึงหลายๆเรื่องที่เกี่ยวกับตัวเขา

เมื่อถามเขาว่าถูกรบกวนจากแอนตี้แฟนบ้างไหม? จางกึนซอกตอบว่า "ผมไม่เกลียดพวกเขา ผมจะไม่แบ่งแยกสิ่งต่างๆว่าผมชอบหรือผมไม่ชอบ ผมจะทำความเข้าใจว่าเขาแตกต่างจากผม แต่ผมไม่สามารถเพิกเฉยความคิดเห็นของทุกคนได้ ดังนั้นผมจึงต้องใส่ใจ  ค้นหาว่าเขาชอบอะไรและต้องการอะไรจากผม ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่ผมต้องทำ"


เขามักจะทำกิจกรรมพิเศษให้แฟนๆ  เขากล่าวว่า "ครั้งนึงผมเคยพูดว่าถ้า weibo ของผมมียอดผู้ติดตามถึง 10 ล้านคน ผมจะไปเต้นที่กำแพงเมืองจีน และตอนนี้ยอดผู้ติดตามใน weibo ของผมก็มียอดถึง16ล้านคนแล้ว ผมกำลังจะไปประเทศจีนเดือนหน้า ผมจะรักษาสัญญาโดยจะไปเต้นบนกำแพงเมืองจีน"


เมื่อถามว่าจางกึนซอกขาดอะไรบ้าง เขาตอบว่า "ผมมีปัญหาเรื่องรูปร่าง แต่ผมไม่คิดว่าหุุ่นผมจะเป็นเงื่อนไขแรก ผมคิดว่ารูปลักษณ์สำคัญมากตอนที่ถ่ายเรื่อง "Bel Ami"ต้องทำให้รูปร่างดีเป็นสิ่งสำคัญมาก"


เขายังกล่าวต่อว่า "วิธีการลดน้ำหนักแบบแผน A ของผม คือจะไม่กินอะไรเลยนอกจากดื่มโชจูเป็นเวลา 5 วัน  คุณจะผอมลงเพราะร่างกายจะสูญเสียน้ำ มันไม่ใช่วิธีที่ดี แต่คุณสามารถผอมได้ในระยะเวลาอันสั้น ส่วนแผน B คือควบคุมการทานอาหาร ออกกำลังกาย ผมจะมีเทรนเนอร์เพื่อจะช่วยทำให้รูปร่างดีขึ้น"

จางกึนซอกยังกล่าวอีกว่า เขามีเพื่อนสนิทในวงการ เช่น คิมแจจุง(JYJ),จีซอง, คิมฮีชอล(Super Junior)และยุนดุจุนB2ST,มินทราจิน,อีฮงกิ(F.T. Island)

เขากล่าวเพิ่มเติมว่า "ผมเข้ากันได้ดีกับทุกคน ที่ผมมเคยร่วมงานมาด้วยอย่างเช่น ยุนอาและปาร์คชินเฮ ผมเพิ่งคุยโทรศัพท์กับชินเฮเมื่อวานนี้ เราจะได้ถ่ายโฆษณาด้วยกันที่จีนในเร็วๆนี้"

จางกึนซอกยกย่องปาร์คชินเฮว่า "ผมเคยถ่ายโฆษณากับชินเฮมาแล้ว 3 ชิ้น และผมแนะนำเธอให้กับคนอื่น เธอเป็นคนทำงานหนักและฉลาดมาก เธออยากทำให้ได้เหมือนผมและผมหวังจริงๆว่าเธอจะประสบความสำเร็จ" เขาทั้งสองคนเคยทำงานร่วมกันในปี2009 ทางช่อง SBS ในละครเรื่อง "You are beautiful" "จางกึนซอก" ในบทของ "ฮวางแทคยอง" และ "ปาร์คชินเฮ" ในบทของ "โกมินนัม" ซึ่งได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก

จางกึนซอกเพิ่งเสร็จสิ้นจากการถ่ายทำละครทางช่อง KBS เรื่อง "Bel Ami" และตอนนี้กำลังอยู่ในพักผ่อนซึ่งตอนนี้เขาก็ได้รับข้อเสนองานใหม่แล้ว
 

By: Park Jin Yong

Copyright@KpopFighting.com

Thai Translated by @peeseagull

www.jangkeunsukthailand.com

[แปล]จางกึนซอกลดน้ำหนักด้วยการดื่มแค่โชจูอย่างเดียวเป็นเวลา 5 วัน

[ข่าว]จางกึนซอกลดน้ำหนักด้วยการดื่มแค่โชจูอย่างเดียวเป็นเวลา 5 วัน

Cr. jangkeunsukthailand 

จางกึนซอกได้เปิดเผยแผนลดน้ำหนักสุดพิเศษของเขา

เขาได้พบกับผู้สื่อข่าวเมื่อวันที่ 20 มกราคม ที่ย่านคังนัมและพูดคุยเกี่ยวกับแผนการลดน้ำหนักของเขา

เมื่อถามว่าเขาคิดว่าเขาสวยไหม เขาตอบว่า "ผมก็คิดแบบนั้น คุณแม่ของผมมักพูดกับผมตั้งแต่เด็กว่า 'เธอหล่อกว่าแจงดงกอนอีก' ดังนั้นผมจึงคิดว่าผมเป็นแบบนั้น "

เขายังกล่าวอีกว่า "ผมมีอะไรที่ต้องปรับปรุงอีกเยอะ แน่นอน อะไรที่ผมคิดพิจารณาให้ความสำคัญมากกว่ารูปลักษณ์ก็คือการลดน้ำหนัก"

เมื่อผู้สื่อข่าวให้เขาช่วยบอกเคล็ดลับในการลดน้ำหนัก เขากล่าวว่า "ผมมี แผน A และ แผน B แผน A ผมจะใช้เมื่อเวลาต้องการลดน้ำหนักในเวลาเร่งด่วนและมีเวลาน้อย นั้นคือผมจะดื่มแต่โชจูโดยไม่ทานอะไรเลย ถ้าผมทำแบบนั้น 5 วัน หน้าของผมจะดูเรียวขึ้นเพราะน้ำจะออกไปจากร่างกาย"

"แผน B ปรับการกินของผม ผมไม่อยากออกกำลังกายเพราะผมไม่ชอบ แต่ถ้าผมจำเป็นลดน้ำหนักเยอะๆผมก็จะออกกำลังกาย" เขาอธิบาย

นอกจากนี้เขายังได้เปิดเผยปมด้อยของเขาด้วย เขากล่าวว่า "ผมมีรูขุมขนขนาดใหญ่และเปลือกตาของผมไม่เท่ากัน"

Photo credit: Jang Keun Suk’s Facebook
Source : mwave.interest.me/enewsworld/en

Thai translation:jangkeunsukthailan​d 

[ข่าว]จางกึนซอกพูดเกี่ยวกับการแข่งขันกับปาร์คชินเฮ

 [ข่าว]จางกึนซอกพูดเกี่ยวกับการแข่งขันกับปาร์คชินเฮ

Cr. jangkeunsukthailand

เมื่อวันที่ 20 มกราคมนักแสดงได้พบผู้สื่อข่าวที่ย่านกังนัม  และได้พูดคุยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเขากับผู้มีชื่อเสียงมากมาย
 
เมื่อถามเขาว่าเขาสนิทกับใคร เขาตอบว่า "คิมแจจุง,จีซอง,คิมฮีชอล,ยองจุนฮยอง,อีฮงกิและมิทราจิน สำหรับผู้หญิงผมสนิทกับยุนอาและปาร์คชินเฮเพราะเคยทำงานด้วยกัน"


"ผมเพิ่งคุยกับปาร์คชินเฮทางโทรศัพท์เมื่อวานนี้" เขาเล่าต่อว่า "ผมจะเจอกับเธอพรุ่งนี้สำหรับโฆษณาตัวใหม่ของประเทศจีน ผมได้เคยถ่ายโฆษณากับเธอมาแล้ว 3 สินค้า ผมเลยแนะนำปาร์คชินเฮให้เป็นคู่พาร์ทเนอร์ของผม เราเข้ากันได้ดีและผมหวังว่ามันจะดีสำหรับเธอในฐานะรุ่นพี่"


ทั้งสองคนสนิทกันจากละครเรื่อง "You are beautiful" ในปี 2009 แต่เมื่อเร็วๆนี้เขาได้แข่งขันกันเพราะจางกึนซอก
แสดงเรื่อง "Bel Ami"(Pretty Man) ในขณะที่ปาร์คชินเฮแสดงเรื่อง "The Heirs" ซึ่งออกอากาศเวลาเดียวกัน
 

เกี่ยวกับการแข่งขัน จางกึนซอกกล่าวว่า " ปาร์ชินเฮบอกผมว่า "ทำไมละครของพี่ถึงได้มาออกอากาศเวลาเดียวกันกับของฉัน?"  เธอบอกว่าเธอไม่มีทางเลือกที่ต้องแข่งกันกับผม

Photo credit: Jang Keun Suk’s Facebook, Instyle
Source: http://m.enewsworld.....asp?nsID=56524
Thai Trans: JangKeunSukThailand.com

[แปลเรื่องเล่าจากแฟนคลับ] "20140110 Zepp Tour โอซาก้าวันที่ 3 "

 [แปลเรื่องเล่าจากแฟนคลับ] "20140110 Zepp Tour โอซาก้าวันที่ 3 "

Cr. jangkeunsukthailand

JKS :ไม่อยากกลับเลยแต่ต้องกลับพรุ่งนี้
ปลาไหล : กลับเมื่อไหร่?
 

JKS: อะไร เมื่อไหร่ (แกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน) ตั้งแต่พรุ่งนี้จะไปชาร์จพลังสักอาทิตย์นึงแล้วจะกลับมาที่นาโกย่า

วันนี้เขาพูดคำผิดและออกเสียงผิดปลาไหลก็เลยแก้คำให้เขา เขาเลยพูดว่า "นี่ไม่ใช่สนามสอบภาษา

ญี่ปุ่นนะ" แล้วตอนท้าย เขาก็ตื่นตระหนกแล้วพูดเป็นภาษาอังกฤษว่า "คุณก็รู้คุณก็รู้"

จบแบบนี้ มันไม่ตรงกับที่ผมตั้งใจ ผมยังมีความกดดันอยู่มาก ส่งหนัง AV ที่คุณแนะนำมานะ วันนี้

คอนเสิร์ตจะถูกบันทึกลงในดีวีดี ดังนั้นเขาเลยอธิบายว่าหนัง AV ที่เขาพูดไม่ใช่หนังผู้ใหญ่แต่เป็นหนัง

ศิลปะ(เชื่อเขาดีไหมว่าเขาหมายถึงอย่างนั้นจริงๆ)

น้ำหนักเพิ่มมา 4กิโล คืนนี้เขาจะมาส่ายเอวลดพุงกัน เมื่อคืนหลังจากเสร็จคอนเสิร์ตกินข้าวหน้าเนื้อกับ

แกงแล้วก็หลับไป ตื่นมาตอนเช้าจำอะไรไม่ได้เลย ว่ากินอะไรไปบ้าง อะไรที่เป็นของปลาไหลก็เป็นของ

ผม อะไรที่เป็นของผมก็เป็นของผม

วันนี้ประโยคติดปากจางกึนซอก : ชีวิตเริ่มที่  B (Birth)เกิด และจบลงที่ D(death)ตาย  ระหว่างทางคือ 

C(choice)ทางเลือก ดังนั้นทุกคนต้องไม่เสียใจกับชีวิตของคุณ.

ผมเอาจากพ่อมาสองอย่าง อย่างแรกคือไหล่ที่กว้าง อีกอย่างคือ .... (เขาก้มมองลงไป บางคนคิดว่า

เขาหมายถึงพุงแต่ใครจะแน่ใจอิอิ ใช้จิตนาการของคุณเอาเอง)

ผมเหงาอะ ดังนั้นใครก็ได้ช่วยมาอยู่เป็นเพื่อนผมตอนกลางคืนด้วย ปลาไหลบอกว่า ไม่มี เขาทำท่า S 

โหมด แล้วพูดว่า "พวกคุณเกลียดผมเหรอ?"

รวมผมด้วยผู้ชายเกาหลีจำนวนมากจะนึกภาพว่า ผู้หญิงญี่ปุ่นในทันทีที่สามีกลับบ้านจะนั่งรอสามีและพูด

ว่า "กลับมาแล้วเหรอคะ?" "คุณจะอาบน้ำไหม?"

 Credit: Sukbartranslation

English Trans: Wen Lee of ECI
Thai Translated by @peeseagull
Photo Cr: Koari
www.jangkeunsukthailand.com