[แปลบทความ] บทความ จางกึนซอก จากนิตยสาร entertainment Shanghai

ก่อนอ่านขออกตัวก่อนว่าบทความนี้ภาษาอังกฤษมาแบบงงมากๆ ทั้งคนแปลไทยและคนเรียบเรียงช่วยกันทำให้มันออกมาเข้าใจง่ายที่สุดแล้ว แต่ก็ยังไม่ค่อยเข้าใจอยู่ดี 555 อ่านขำๆกันไปละกันเนอะ

  

(Note:สัมภาษณ์ระหว่างการบันทึกรายการ “New Clothes for Goddess" เมื่อวันที่ 28 ส.ค.)

โดยปกติบุคลิกหลักใน  'New clothes for goodness' ส่วนใหญ่จะเป็นแนวผู้หญิงสดใส แม้กระทั่งแขกที่เชิญมาก็ยังคอมเมนท์ว่าสวยสู้จางกึนซอกไม่ได้ ความจริงคือการบันทึกเทปรายการวันนั้นผู้ชายเด่นกว่า

ในการแสดงที่พูดถึงเกี่ยวกับความสวยงามของผู้หญิง เทพบุตรฝายชายที่นำเสนอโดยจางกึนซอกในฐานะผู้ไถ่บาป  เขาแค่เพียงส่งสายตาเขาก็สามารถชนะใจทุกคนได้แล้ว
 

ความเป็นผู้ชาย
'ดื่มได้(แอลกอฮอล์) นอนดึกได้ ปีนเขาได้'
แฟนๆต้องรอสักระยะนึงหนังสือจะแผงวันที่28สิงหาและรายการ “New Clothes for Goddess” จะออกอากาศทางทีวีในปลายเดือนกันยา

คืนก่อนหน้าที่จะบันทึกเทปรายการ ดีไซนเนอร์และนางแบบหญิงต้องมาซ้อมก่อน ตอนที่ดีไซเนอร์ได้ยินว่าจางกึนซอกจะมาบันทึปเทปรายการในวันพรุ่งนี้เขามีความสุขมาก  'คุณรู้อะไรไหม ?

ก่อนที่เขาจะเดบิวด์ตอนที่เขายังเด็ก ฉันรู้จักเขา วันนั้นเราดื่มเหล้าและพูดคุยกัน พวกเราสนุกกันมาก'

เขาบอกว่าจางกึนซอกมีพรสวรรค์ทางแฟชั่น พอถามว่าไปทำอะไรกันต่อหลังจากดื่มเสร็จเขาได้แต่ยิ้มแล้วไม่พูดอะไร

เกี่ยวกับการดื่มแอลกอฮอล์ ตอนที่จางกึนซอกมาอัดรายการในวันต่อมา เขายืนยันมันด้วยตัวเอง นอกจากจางกึนซอกแล้วยังมีบิ๊กบราเธอร์มาด้วย เขาทั้งสองขึ้นบนเวทีด้วยชุดสุภาพบิ๊กบราเธอร์บอกว่าเขาเป็นเพื่อนดื่มของจางกึนซอก  จางกึนซอกบอกว่า "ปกติเวลาดื่มเขาไม่ได้แต่งตัวแบบนี้ เราจะแต่งตัวสบายๆ"จางกึนซอกจับเนคไทของบิ๊กบราเธอร์ แล้วพูดว่า "ไม่คิดว่านายหล่อขนาดนี้  ฉันรู้ว่านายต้องอึดอัดแน่ๆ"

ผู้ชายเวลาดื่มมักจะใจดี ปัจจุบันนี้ผู้หญิงส่วนใหญ่สามารถสังเกตเห็นผู้ชายได้หลายแบบ ผู้ชายสวยบางคนอาจไม่เหมาะกับสไตล์ของผู้หญิงที่มีความเป็นผู้หญิงสูง

ดื่มเล็กน้อยมันโอเคแต่ถ้ามากเกินไปมันไม่ดีกับร่างกาย จากการสังเกตจางกึนซอกสามารถบอกได้ว่าเขารู้วิธีควบคุมมันได้ การบันทึกเทปรายการของเขาเกิดขึ้นหลังเที่ยงคืนแต่เขามาถึงตั้งแต่4ทุ่มเขารออย่างอดทนการบันทึกเทปรายการของเขาเสร็จประมาณตี3 หลังจากถึงโรงแรมเราเดาได้เลยว่าเขาจะได้นอนกี่โมงมันน่าจะประมาณตี 4 แต่หลังจากเขาพักได้ 1 วัน เขาก็ไปปรากฎตัวที่กำแพงเมืองจีนที่ซึ่งห่างจากที่นี่ 60 กิโลเมตร เขาผู้ที่ไม่เคยไปกำแพงเมืองจีนมาก่อนไม่สามารถครอบครองโลก ผู้ชายที่มีพลัง

ในทางเปรียบเทียบดูผู้หญิงอ่อนแอกว่างั้นเหรอ?

การแข่งขันความดูดี
'การออกกำลังเพื่อให้ท้องมีสุขภาพดี ตั้งใจแสดงความบังเอิญ'
จากที่เคยกล่าวไว้จางกึนซอกและ CBS(ดีไซเนอร์)เคยดื่มและพูดคุยกัน ความสามารถทางด้านแฟชั่นจะต้องระดับอยู่ในระดับที่ดี มาพูดถึง 'New cloth for goodness'แน่นอนอยู่แล้วเขาต้องแสดงความคิดเห็นเรื่องแฟชั่น

อยากบอกไว้ตรงนี้ว่าเพื่อที่จะเชิญจางกึนซอกมา ทีมงานต้องใช้ความพยายามอย่างมาก ต้องใช้ความสนิทสนม ได้ยินมาว่ามีความเป็นเพื่อนเหลายระดับ พื่อที่จะเชิญจางกึนซอกมาในรายการ  เขาให้เกียรติแก่เพื่อนเขาอย่างมาก

พอดาราใหญ่มาถึงบอดี้การ์ดที่สูง1.85เมตร หน้าอก100cm  เอว40 cm พูดง่ายๆว่าคือกลุ่มบอดี้การ์ดผมสั้นในชุดดำ  ผู้ัดการที่อยู่ข้างหน้าต้องมีพลัง'ขอประกาศว่าขอดูไอดีสำหรับทุกคนที่อยู่ที่นี่ห้ามถ่ายรูปและวีดีโอคนที่เพิ่งเข้ามา คุณมาจากไหน?...'


ล้อมรอบไปด้วยบอดี้การ์ดและผู้จัดการ  จางกึนซอกก็ยังเด่นท่ามกลางผู้ชายเขาพูดช้าๆและนุ่มมีรอยยิ้มบนใบหน้า แต่งตัวดี ไม่ว่าเวลาใดก็ตามเขาดูเป็นกันเอง "เวลาผู้ชายอายุเกิน25ปีแล้ว ต้องรู้วิธีดูแลร่างกายผมยืนยันที่จะฟิตหน้าท้อง จางกึนซอกกล่าวไว้ เสื้อผ้าที่เขาใส่คืนนั้นจางกึนซอกบอกว่าเพราะมางานแฟชั่น เลยไม่สามารถแต่งตัวเป็นทางการมากนัก วันนี้เสื้อของผมเลยใส่สบาย" ด้วยภาพลักษณ์ของเขาเวลากล้องถ่ายมาที่เขา แม้ว่าจะมีดาราสาวอยู่ตรงนั้น เสียงกรี๊ดจากผู้ชมก็ยังมีให้แก่เขา


การแข่งความฉลาด
"นี่เป็นครั้งแรกที่ได้ยินว่านานะเป็นแฟนสาวของศาสตราจารย์โด"
เทพบุตรผู้ที่ชนะท่ามกลางโลกของเทพธิดา ต้องใช้ทั้งรูปลักษณ์และสติปัญญา เห็นได้ชัดว่าจางกึนซอกเป็นหนึ่งในคนประเภทนั้น


กลับไปที่หัวข้อการดื่มแอลกอฮอล์ แม้ว่านี้จะเป็นไลฟ์สไตล์ของเขาแต่ เขาบอกว่าไม่อยากให้เยาวชนที่ชื่นชอบเขาลอกเลียนแบบ 'ตอนแรกผมชอบดื่มแอลกอฮอล์เพื่อที่จะผ่อนคลาย เพราะพอโตขึ้นความรับผิดชอบและความกดดันมากขึ้น ปัจจุบันนี้พอผมมีความกดดันผมมักจะเลือกที่จะออกกำลังกายแทนซึ่งก็สามารถผ่อนคลายได้และยังทำให้รักษาหุ่นได้อีกด้วย' หลังจากที่เขาพูดก่อนหน้านั้นมันเหมือนการเอาน้ำออก

การมามีส่วนร่วมในรายบการ 'new cloth for goodness' เขาได้เห็นผู้หญิงในหลายแบบในรายการเราถามเขาว่าเขาชอบผู้หญิงแบบไหนมากที่สุด "ผมเห็นพวกเธอส่วนมากจะสูง ผมเองก็ค่อนข้างสูงก็น่าจะสามารถทำรายการนี้ได้ ผมมีความสุขหลังจากดูรายการนี้ผมรู้สึกว่าไม่มีความแตกต่างทางวัฒนธรรมเลย ผมจะต้องมาร่วมงานนี้อีกให้ได้"

เกี่ยวกับข่าวลือที่ว่านานะผู้ร่วมรายการเป็นแฟนสาวของศาสตราจารย์โด ขอการยินยันจากจางกึนซอก เขามองไปที่บิ๊กบราเธอร์และตอบอย่างซีเรียสว่า "ผมเพิ่งได้ยินเป็นครั้งแรก"บิ๊กบราเธอร์เองก็ตอบทันทีว่า "ผมเองก็เพิ่งได้ยินเป็นครั้งแรกเหมือนกัน"

เทพบุตรคุณมีไหวพริบมาก

สุดท้ายจางกึนซอกให้คำจำกัดความสำหรับเทพบุตร เทพธิดาว่า เทพธิดาต้องดูดีและมีจิตใจที่ดี ส่วนเทพบุตรต้องมีความมั่นใจแบบเขามันถึงจะเหมาะสม
 

 English translation: Wen Lee from ECI

Thai translation:  @peeseagull
www.jangkeunsukthailand.com